Colossians 3:9 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Nie okłamujcie się nawzajem! Przecież zdarliście z siebie łachmany starej natury i jej czynów,

Przestańcie się też nawzajem okłamywać, skoro zdarliście z siebie starego człowieka wraz z jego postępkami,

Nie kłamcie jedni przeciwko drugim, gdyżeście zewlekli człowieka starego z uczynkami jego,

Polish Gdansk 2017

Nie okłamujcie się wzajemnie, skoro zrzuciliście [z siebie] starego człowieka z jego uczynkami;

Nie kłamcie jedni względem drugich; rozbierzcie się ze starego człowieka, razem z jego uczynkami,

Nie oszukujcie się wzajemnie! Zewleczcie z siebie ten dawny styl zachowania, zwany starym człowiekiem, wraz z jego grzesznymi uczynkami,

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

przestańcie się nawzajem okłamywać, jako ci, którzy zdarli z siebie starego człowieka wraz z jego postępkami,

nie okłamujcie się nawzajem, skoro zewlekliście z siebie starego człowieka wraz z uczynkami jego,