Colossians 4:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Teraz ja, Paweł, dopisuję własnoręcznie moje pozdrowienia. Nie zapomnijcie o tym, że jestem w więzieniu. Niech Bóg obdarza was swoją łaską!
Polish 2018
Pozdrowienie moją ręką — Pawła. Pamiętajcie o moich kajdanach. Niech łaska towarzyszy wam we wszystkich poczynaniach.
Polish Gdansk
Pozdrowienie ręką moją Pawłową. Pamiętajcie na więzienie moje. Łaska niech będzie z wami. Amen.
Polish Gdansk 2017
Pozdrowienie moją, Pawła, ręką. Pamiętajcie o moich więzach. Łaska [niech będzie] z wami. Amen.
Polish NBG
Pozdrowienie moją, Pawła ręką. Pamiętajcie o moich pętach. Łaska z wami. Amen.
Polish NPD
Na koniec ja, Paweł, własną ręką składam tu moje pozdrowienie. Pamiętajcie o moich kajdanach. Niech Boża łaskawość zawsze was otacza.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Pozdrowienie moją, Pawła, ręką. Pamiętajcie o moich kajdanach. Łaska [niech będzie] z wami.
polish
Pozdrowienie moją, Pawła, ręką. Pamiętajcie o więzach moich. Łaska niech będzie z wami. Amen.