Colossians 4:5 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Gdy jesteście wśród niewierzących, mądrze wykorzystujcie wasz czas.

Wobec osób spoza wspólnoty postępujcie mądrze, dobrze wykorzystujcie każdą okazję.

Mądrze chodźcie przed obcymi, czas odkupując.

Polish Gdansk 2017

Postępujcie mądrze wobec tych, którzy są z zewnątrz, odkupując czas.

Postępujcie w życiowej mądrości względem obcych, wykorzystując stosowną porę.

Wobec niewierzących postępujcie roztropnie, dobrze wykorzystując dane wam okazje.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Z mądrością postępujcie względem [osób] z zewnątrz, wykorzystując czas.

Z tymi, którzy do nas nie należą, postępujcie mądrze, wykorzystując czas.