Colossians 4:9 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Posyłam też waszego rodaka, Onezyma, wiernego i drogiego przyjaciela. Oni wam o wszystkim opowiedzą.

Jest z nim Onezymos, wierny i ukochany brat, który pochodzi spośród was. Oni was powiadomią o wszystkim, co się tutaj dzieje.

Z Onezymem, wiernym a miłym bratem, który jest z was; ci wam wszystko oznajmią, co się tu dzieje.

Polish Gdansk 2017

Wraz z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który pochodzi spośród was. Oni oznajmią wam wszystko, co [się] tutaj [dzieje].

razem z Onezymem, wiernym, umiłowanym bratem, który jest z was. Oni wam wyjaśnią wszystkie sprawy tutaj.

Przybędzie on do was razem z wiernym i umiłowanym bratem w Chrystusie, Onezymem, który wywodzi się przecież spośród was. Oni dwaj opowiedzą wam o wszystkim, co się tutaj dzieje.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

[Posyłam go] z Onezymosem, wiernym i ukochanym bratem, który pochodzi spośród was. Oni was powiadomią o wszystkim, co się tutaj dzieje.

posłałem go z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który pochodzi spośród was; oni was powiadomią o wszystkim, co się tutaj dzieje.