Daniel 11:21 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Potem nastanie nikczemnik. Nie powierzą mu godności królewskiej. Dojdzie do niej pokojowo. Zdobędzie ją pochlebstwami.

Potem powstanie wzgardzony na jego miejsce, acz nie włożą naó ozdoby królewskiej; wszakże przyszedłszy w pokoju, otrzyma królestwo pochlebstwem.

Polish Gdansk 2017

Potem powstanie na jego miejsce [człowiek] godny pogardy, któremu nie dadzą godności królestwa. Przyjdzie jednak w pokoju i zdobędzie królestwo pochlebstwem.

Potem, na jego miejscu stanie nędznik nie obdarzą go królewskim splendorem; jednak kiedy przyjdzie w spokoju, obłudą otrzyma królestwo.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

I powstanie na jego miejsce wzgardzony, któremu nie powierzą godności królewskiej, lecz przyjdzie niespodziewanie i wymoże władzę [królewską] pochlebstwami.

A po nim powstanie wyrzutek, któremu nie powierzą godności królewskiej, lecz przyjdzie niespodziewanie i podstępnie zdobędzie władzę.