Deuteronomy 33:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Polish 2018
Słowo dla Józefa: Niech PAN błogosławi jego ziemię najlepszym darem nieba — rosą, najlepszym darem głębi — w dole,
Polish Gdansk 2017
O Józefie powiedział: Niech jego ziemia będzie błogosławiona przez PANA, z najlepszych rzeczy niebios, z rosy i z otchłani rozłożonej pod ziemią.
Polish NBG
A o Jozefie powiedział: Przez WIEKUISTEGO błogosławiona jest jego ziemia: Darami nieba, rozlanej pod nią rosy i toni;
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
A o Józefie powiedział: Niech błogosławiona przez JHWH będzie jego ziemia, z najlepszych [darów] niebios – rosą, i z otchłani rozciągającej się w dole,
polish
O Józefie rzekł: Błogosławiona przez Pana ziemia jego, Najcenniejszym darem niebios, rosą, I otchłanią, która jest rozlana w dole,