Deuteronomy 33:16 — Compare Translations

5 translations compared side by side

tym, co najdroższe z darów ziemi — i łaską Tego, który mieszka w [językach płonącego] krzaku. Niech to spłynie na głowę Józefa, na skronie księcia pośród własnych braci.

Polish Gdansk 2017

I z najcenniejszych [owoców] ziemi i jej obfitości oraz z przychylności tego, który przebywał w krzaku. Niech to [błogosławieństwo] spłynie na głowę Józefa i na czubek głowy tego, który został oddzielony od swoich braci.

darami ziemi oraz jej obfitości. A łaska Objawionego W Cierniu niech zstąpi na głowę Jozefa i na ciemię wybrańca swoich braci.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

i z najlepszych [darów] ziemi wraz z tym, co ją napełnia – i przychylnością Mieszkającego w [ognistym] krzaku – niech to zstąpi na głowę Józefa i na ciemię księcia jego braci.

Najcenniejszymi darami ziemi i napełnienia jej, I łaską tego, który mieszka w krzaku. Niechaj to zstąpi na głowę Józefa I na ciemię wybrańca pośród braci jego.