Deuteronomy 4:12 — Compare Translations

6 translations compared side by side

I PAN przemówił do was spośród ognia. Słuchaliście głosu słów, lecz — poza brzmieniem głosu — nie widzieliście żadnej postaci.

I mówił Pan do was z pośród ognia; głos słów słyszeliście, aleście podobieóstwa żadnego nie widzieli oprócz głosu.

Polish Gdansk 2017

I PAN przemówił do was spośród ognia. Usłyszeliście dźwięk słów, lecz nie widzieliście żadnej postaci, tylko głos [usłyszeliście].

A WIEKUISTY przemawiał do was spośród ognia; słyszeliście głos słów, ale żadnej postaci nie widzieliście jedynie głos.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

I JHWH przemówił do was spośród ognia, słuchaliście głosu słów, lecz – poza głosem – żadnej postaci nie widzieliście.

I przemówił Pan do was z tego ognia; głos słów słyszeliście, lecz postaci żadnej nie widzieliście, był tylko sam głos.