Ecclesiastes 11:10 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Nie skupiaj uwagi na troskach, pokonuj słabości ciała, bo młodość też w swym rozkwicie jest marnością.

A tak oddal gniew od serca twego, i odrzuć złość od ciała twego, gdyż dziecióstwo i młodość są marnością.

Polish Gdansk 2017

Usuń więc gniew ze swojego serca i odrzuć zło od swego ciała, gdyż dzieciństwo i młodość są marnością.

Tak więc usuń z twojego serca gniew oraz oddal złośliwość od twojej cielesnej natury gdyż wiek dziecięcy i młodzieńczy także są marne.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Usuń zmartwienie ze swojego serca i pozbądź się słabości twego ciała, gdyż młodość i [jej] świeżość są marnością.

Otrząśnij się z utrapienia swojego serca i odrzuć słabości swojego ciała! Gdyż młodość i jej rozkwit są marnością.