Ecclesiastes 12:1 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Pamiętaj o swoim Stwórcy w kwiecie swojego wieku, zanim nadejdą dni trudne i zbliżą się lata, o których powiesz: Nie są mi one rozkoszą.

Pamiętaj tedy na stworzyciela swego we dni młodości twojej, pierwej niżeli nastaną złe dni, i nadejdą lata, o których rzeczesz: Nie podobają mi się.

Polish Gdansk 2017

Pamiętaj więc o swoim Stwórcy w dniach swojej młodości, zanim nastaną złe dni i przyjdą lata, o których powiesz: Nie podobają mi się.

W twoich młodzieńczych dniach pamiętaj o swoim Stwórcy, zanim nadejdą dni złowrogie oraz zbliżą się lata, o których powiesz: Nie mam w nich upodobania.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Pamiętaj o swoim Stwórcy w dniach swojej młodości, zanim nadejdą dni złe i [zanim] zbliżą się lata, o których powiesz: Nie mam w nich dla siebie rozkoszy.

Pamiętaj o swoim Stwórcy w kwiecie swojego wieku, zanim nadejdą złe dni i zbliżą się lata, o których powiesz: Nie podobają mi się.