Ecclesiastes 5:19 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Ktoś taki nie pamięta zbyt wielu przykrych dni życia, ponieważ Bóg udzielił mu radości.

Bo nie będzie wiele pamiętał na dni żywota swego; przeto, że mu Bóg życzy wesela serca jego.

Polish Gdansk 2017

Dla każdego też człowieka, któremu Bóg dał majątek i bogactwo, i dał mu możliwość, by z nich korzystał i odbierał swój dział i radował się ze swojego trudu – to jest dar Boga.

Bowiem on rzadko wspomina krótkie chwile swojego życia, gdyż Bóg daje mu radość jego serca.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

[taki] bowiem niewiele pamięta dni życia, gdyż Bóg udziela radości jego sercu.

bo taki nie myśli wiele o swoim krótkim życiu, gdyż Bóg udziela mu radości serca.