Ecclesiastes 5:2 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Gdyż jak wielość zajęć rodzi potrzebę snu, tak przy wielości słów wypowiadane są głupstwa.

Bo jako sen przychodzi z wielkiej pracy, tak głos głupiego z wielu słów.

Polish Gdansk 2017

Nie mów pochopnie i niech twoje serce nie wypowiada pospiesznie słów przed Bogiem. Bóg bowiem [jest] w niebie, a ty na ziemi. Niech więc niewiele będzie twoich słów.

Gdyż jak sen przychodzi z mnóstwa trosk, tak bredzenie głupiego z mnóstwa słów.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Gdyż z wielości zajęć bierze się sen, a gadanie głupiego z wielu słów.

Gdyż jak z wielu zajęć przychodzą sny, tak z mnóstwa snów głupia mowa.