Ecclesiastes 8:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Polish 2018
Kto jest jak ten mędrzec, który umie wyjaśnić sprawę? Mądrość człowieka rozjaśnia jego twarz i odmienia jej surowy wyraz.
Polish Gdansk
Mądrość człowieka oświeca oblicze jego, a hardość twarzy jego odmienia.
Polish Gdansk 2017
Kto jest mądrym człowiekiem? Kto zna wyjaśnienie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze i odmienia srogość jego twarzy.
Polish NBG
Kto jest takim jak mędrzec? Kto zrozumie znaczenie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze i łagodzi surowość jego twarzy.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Kto jest jak ten mędrzec i kto zna wyjaśnienie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego twarz i srogość jego twarzy odmienia.
polish
Któż jest takim mędrcem, żeby to zrozumiale wyłożyć?