Ephesians 4:1 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Jako więzień Pana zachęcam was, abyście żyli w zgodzie z waszym powołaniem.

Zachęcam was zatem ja, więzień w Panu, abyście żyli w sposób godny powołania, którego staliście się uczestnikami.

Proszę was tedy ja więzieó w Panu, abyście chodzili tak, jako przystoi na powołanie, którem jesteście powołani;

Polish Gdansk 2017

Proszę więc was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, do jakiego zostaliście wezwani;

Zatem was proszę, ja więzień w Panu, abyście żyli w sposób godny powołania, którym zostaliście wezwani.

I chociaż z tego powodu jestem teraz więziony, to jednak w PANU zachęcam was usilnie, abyście trwali w postępowaniu godnym powołania, jakim zostaliście wezwani,

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Zachęcam was zatem ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, w którym zostaliście powołani,

Napominam was tedy ja, więzień w Panu, abyście postępowali, jak przystoi na powołanie wasze,