Ephesians 4:19 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Ludzie ci znieczulili swoje sumienie i rzucili się w wir wszelkiego rodzaju nieczystości i rozwiązłości.

Wyzbyli się oni uczuć i chciwie gonią za rozpustą oraz wszelką nieczystością.

Którzy zakamieniawszy, udali się na rozpustę ku popełnianiu wszelakiej nieczystości z chciwością.

Polish Gdansk 2017

Oni, stawszy się nieczuli, oddali się rozpuście, dopuszczając się wszelkiej nieczystości z zachłannością.

Oni stali się nieczułymi i samych siebie wydali zuchwałości, do robienia w chciwości każdej nieczystości.

Ich sumienia są już tak znieczulone, że bez skrupułów nurzają się w chamstwie, wszelkiej nieczystości i rozwiązłości. W swym rozpasaniu są nienasyceni i ciągle dogadzają sobie w każdej możliwej formie zachłanności, jaka bierze się z niepohamowanej żądzy bogacenia się.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Oni to, wyzuwszy się z uczuć, oddali się rozpuście w [pełnej] chciwości pogoni za wszelką nieczystością.

mając umysł przytępiony, oddali się rozpuście dopuszczając się wszelkiej nieczystości z chciwością.