Ephesians 5:25 — Compare Translations

8 translations compared side by side

A wy, mężowie, kochajcie żony z takim oddaniem, z jakim Chrystus pokochał kościół. On oddał za niego życie,

Mężowie natomiast, kochajcie swoje żony, tak jak Chrystus ukochał Kościół. On wydał za niego samego siebie,

Mężowie! miłujcie żony wasze, jako i Chrystus umiłował kościół i wydał samego siebie za niego,

Polish Gdansk 2017

Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie;

Mężowie, miłujcie wasze żony, jak i Chrystus umiłował Zgromadzenie Wybranych oraz wydał za nie samego siebie,

Mężowie natomiast mają miłować swoje żony w sposób analogiczny do tego, jak Chrystus miłuje społeczność ludu w Nim trwającą, za którą wydał samego siebie,

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Mężowie, kochajcie swoje żony, jak i Chrystus ukochał Zgromadzenie i wydał za nie samego siebie,

Mężowie, miłujcie żony swoje, jak i Chrystus umiłował Kościół i wydał zań samego siebie,