Ephesians 5:32 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Jest to niezwykła tajemnica, ale ja na tym przykładzie chcę zobrazować jedność Chrystusa i Jego kościoła.

Jest to wielka tajemnica — odnoszę to do Chrystusa i Kościoła.

Tajemnica to wielka jest; lecz ja mówię o Chrystusie i o kościele.

Polish Gdansk 2017

Tajemnica to wielka, lecz ja mówię w [odniesieniu do] Chrystusa i kościoła.

To jest wielka tajemnica; a ja mówię o Chrystusie oraz o Zgromadzeniu Wybranych.

Tajemnica to wielka, a ja porównuję ją do relacji pomiędzy Chrystusem a Jego Oblubienicą – społecznością wierzącego ludu.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Wielka to jest tajemnica, ja zaś odnoszę to do Chrystusa i do Zgromadzenia.

Tajemnica to wielka, ale ja odnoszę to do Chrystusa i Kościoła.