Ezekiel 16:30 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Jakże chore było twoje serce — oświadcza Wszechmocny PAN — gdy czyniłaś to wszystko jak kobieta obeznana z nierządem!

O jako jest zmamione serce twoje! mówi panujący Pan, ponieważ się dopuszczasz tych postępków niewiasty nierządnej i wszetecznej.

Polish Gdansk 2017

[O] jak słabe jest twoje serce – mówi Pan BÓG – że się dopuszczasz tych rzeczy, postępków bezwstydnej nierządnicy;

Jakże tkliwe było twoje serduszko – mówi Pan, WIEKUISTY, kiedy to wszystko czyniłaś, tak jak to robi kobieta wszeteczna, samowolna!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Jak chore było twoje serce – oświadczenie Pana JHWH – w twym czynieniu tego wszystkiego, w [tym] postępowaniu kobiety obeznanej z nierządem,

Jak namiętne było twoje serce - mówi Wszechmocny Pan - że to wszystko czyniłaś, jak czyni bezwstydna kobieta wszetecznica,