Ezekiel 17:14 — Compare Translations

6 translations compared side by side

by osłabić władzę królewską. Chciał, by tak poniżona, nie mogła się umocnić i musiała dotrzymywać przymierza.

Aby było królestwo zniżone, przeto, żeby się nie wyniosło, żeby tak strzegąc przymierza jego, stało.

Polish Gdansk 2017

Aby królestwo było poniżone, tak by się nie podnosiło, [ale] by tak trwało, zachowując jego przymierze.

By królestwo stało się uniżone, aby się dumnie nie wynosiło i strzegąc z nim umowy, mogło się ostać.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

żeby władza królewska była poniżona i nie mogła się podnieść, by zapewnić dotrzymanie przymierza.

aby władza królewska była poniżona bez możności podźwignięcia się, a on dochował swojego przymierza i ostał się.