Ezekiel 18:2 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Cóż to za przysłowie powtarzacie sobie o ziemi Izraela: Ojcowie jedli kwaśne grona, a ścierpły zęby synów?

Cóż wam po tem, iż używacie tej przypowieści o ziemi Izraelskiej mówiąc: Ojcowie jedli jagodę cierpką, a synów zęby drętwieją.

Polish Gdansk 2017

Dlaczego powtarzacie między sobą takie przysłowie o ziemi Izraela, mówiąc: Ojcowie jedli kwaśne winogrona, a synom zęby cierpną.

Skąd to do was przyszło, że na ziemi israelskiej posługujecie się taką przypowieścią: Ojcowie spożywali cierpkie jagody, a zęby synów tępieją.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Co wam, że o ziemi Izraela powtarzacie sobie takie przysłowie: Ojcowie jedli kwaśne grona, a ścierpły zęby synów?

Dlaczego to używacie między sobą przysłowia o ziemi izraelskiej: Ojcowie jedli kwaśne grona, a zęby synów ścierpły?