Ezekiel 18:6 — Compare Translations

6 translations compared side by side

nie bierze udziału w ucztach ofiarnych na wzgórzach, nie kieruje modlitw do bożków domu Izraela, nie kala żony swojego bliźniego, nie współżyje z żoną w czasie jej okresu,

Któryby na górach nie jadał, a oczówby swych nie podnosił do plugawych bałwanów domu Izraelskiego, a żonyby bliźniego swego nie zmazał, i do niewiasty dla nieczystoty oddalonej nie przystąpił;

Polish Gdansk 2017

I nie jadał na górach, nie podnosi swych oczu ku bożkom domu Izraela ani nie hańbił żony swego bliźniego, ani nie zbliżał się do kobiety podczas jej nieczystości;

nie ucztował na górach, nie podnosił swoich oczu ku bałwanom domu Israela, żony swego bliźniego nie kaził i do odosobnionej kobiety się nie zbliżał;

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

nie jada [z ofiar złożonych] na górach i nie wznosi swych oczu ku posążkom domu Izraela, i nie kala żony swojego bliźniego, i nie zbliża się do żony w czasie [jej] miesięcznych krwawień,

nie je mięsa ofiarnego na górach i nie podnosi oczu ku bałwanom domu izraelskiego, nie hańbi żony swojego bliźniego, nie obcuje z żoną podczas jej nieczystości,