Ezekiel 19:10 — Compare Translations

6 translations compared side by side

O tak, owocowała twoja matka, zdobna w gęste liście, niczym krzew w winnicy nawadnianej obficie.

Matka twoja była czasu pokoju twego jako winna macica przy wodach szczepiona; płodną i gałęzistą była dla wód obfitych.

Polish Gdansk 2017

Twoja matka [była] jak winorośl w twojej krwi, zasadzona przy wodach. Była płodna i gałęzista dzięki obfitości wód.

W twej młodości, twoja matka była jak winna latorośl; zasadzona nad wodą, płodna i rozłożysta wskutek obfitych wód.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Twoja matka niczym krzew w twej winnicy, zasadzona nad wodami, owocowała i gęstniała dzięki obfitości wód.

Twoja matka była jak krzew winny w twojej winnicy, zasadzony nad wodami; był owocujący i w latorośl obfity dzięki obfitości wód.