Ezekiel 21:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Polish 2018
W gruzy, w gruzy, zamienię ją w gruzy. To nie może tak trwać! W końcu przyjdzie ten, do którego należy sąd, i jemu go powierzę.
Polish Gdansk
W niwecz, w niwecz, w niwecz ją obrócę, czego pierwej nie bywało, aż przyjdzie ten, co do niej ma prawo, którem mu dał.
Polish Gdansk 2017
Staniesz się strawą dla ognia, twoja krew będzie [rozlana] po całej ziemi, nie będziesz [już] wspominany, bo ja, PAN, to powiedziałem.
Polish NBG
W ruinę, w ruinę, zamienię ją w ruinę; i nawet to się już nie utrzyma, dopóki nie przyjdzie Ten, któremu to się należy; Jemu ją oddam!
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
W gruzy, w gruzy, obrócę ją w gruzy. Także to się nie stanie – do przyjścia tego, do którego należy sąd, i jemu go oddam.
polish
W gruzy, w gruzy, w gruzy obrócę je. Także ono nie pozostanie tak, aż przyjdzie ten, który ma do niego prawo; jemu je dam.