Ezekiel 24:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Polish 2018
Próżny trud z tą czernią! Nie zeszła z niego. Mocna to czerń! Do ognia z tą czernią!
Polish Gdansk
Utrudziło mię kłamstwami swemi, przetoż nie wynijdzie z niego wielkość szumowin jego, do ognia muszą szumowiny jego.
Polish Gdansk 2017
Zmęczyła się [swymi] kłamstwami, a ogrom jej szumowiny nie wychodzi z niej, jej szumowina [będzie strawiona] w ogniu.
Polish NBG
Wyczerpał usiłowania, nie chciała z niego ustąpić jego wielka rdza, ta jego rdza cuchnąca.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Trudem jest ta czerń – i nie zeszła z niego; wielka jego czerń! Na ogień z jego czernią!
polish
Na próżno się trudziłem. Jego gruba rdza nie zeszła z niego w ogniu.