Ezekiel 25:17 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Dokonam na nich okrutnej pomsty, karząc ich w moim wzburzeniu — i poznają, że Ja jestem PAN, gdy się na nich zemszczę.

A tak uczynię nad nimi pomsty wielkie, karząc ich w zapalczywości; i dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy wykonam pomstę moję nad nimi.

Polish Gdansk 2017

I dokonam na nich wielkiej pomsty, karząc [ich] w zapalczywości; i poznają, że ja jestem PANEM, gdy wywrę na nich swoją pomstę.

Srogimi karami spełnię nad nimi wielkie pomsty; i poznają, że Ja jestem WIEKUISTY, gdy spełnię nad nimi Moją pomstę.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

i dokonam na nich wielkich pomst w karach wzburzenia – i poznają, że Ja jestem JHWH, gdy wywrę na nich swoją pomstę.

i dokonam na nich srogiej pomsty w strasznych karach i poznają, że Ja jestem Pan, gdy wywrę na nich swoją zemstę.