Ezekiel 33:28 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Polish 2018
Zamienię wasz kraj w pustkowie i rumowisko — i skończy się jego dumna potęga! Góry Izraela opustoszeją. Nie będzie tam nawet przechodnia.
Polish Gdansk
I podam ziemię na wielkie spustoszenie, i ustanie pycha mocy jej; i spustoszeją góry Izraelskie, a nie będzie, ktoby po nich chodził.
Polish Gdansk 2017
I wydam ziemię na wielkie spustoszenie, i ustanie pycha jej mocy; spustoszeją góry Izraela i nikt przez nie nie będzie przechodził.
Polish NBG
Zamienię tę ziemię w pustkowie i ruinę oraz położę koniec dumnej jej potędze; opustoszeją israelskie góry z powodu braku przechodnia.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
I zamienię tę ziemię w pustkowie i rumowisko – i skończy się jej dumna potęga, i opustoszeją góry Izraela, [będą] bez przechodnia!
polish
I obrócę kraj w pustynię i pustkowie, tak że skończy się dumna jego potęga i opustoszeją góry izraelskie, tak że nikt nie będzie tamtędy przechodził.