Ezekiel 7:16 — Compare Translations

6 translations compared side by side

I choćby uszli zbiedzy, i ukryli się w górach jak gołębie w szczelinach skalnych — wszyscy będą jęczeć, każdy nad swą winą!

A którzy z nich uciekną, ci będą na górach jako gołębice w dolinie; wszyscy będą narzekali, każdy nad nieprawością swoją.

Polish Gdansk 2017

Lecz ci, którzy z nich uciekną, będą w górach jak gołębice z dolin. Wszyscy będą lamentować, każdy nad swoją nieprawością.

A kiedy ich niedobitki uciekną będą się tułać po górach, jak gołębie w dolinach, które razem gruchają – każdy wśród swojej winy.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

I choćby zbiegli zbiedzy i byli na górach jak gołębie w rozpadlinach – wszyscy będą jęczeć, każdy z powodu swej winy!

A choćby niektórzy z nich uszli i ocaleli, i znaleźli się na górach - jak gołębie w rozpadlinach skalnych - wszyscy poginą, każdy z powodu swojej winy.