Galatians 4:11 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Martwię się o was! Czy cała moja mozolna praca nad wami poszła na marne?

Martwię się o was. Czy czasem mój trud nad wami nie poszedł na marne?

Boję się o was, bym snać darmo nie pracował około was.

Polish Gdansk 2017

Boję się o was, czy przypadkiem na próżno nie trudziłem się nad wami.

Jestem wami przerażony, czy przypadkiem nie utrudziłem się dla was na próżno.

O jakże wielkie mam obawy, czy mój trud pośród was nie poszedł na marne!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Boję się o was, czy w jakiś sposób nie trudziłem się dla was na darmo.

Boję się, że może nadaremnie mozoliłem się nad wami.