Galatians 4:19 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Moje dzieci! Czuję się, jakbym ponownie w bólach wydawał was na świat, czekając aż Chrystus w pełni ukształtuje wasze życie.

Dzieci moje, znowu w bólach was rodzę, dopóki Chrystus nie będzie w was ukształtowany.

Dziatki moje! (które znowu z boleścią rodzę, ażby Chrystus był wykształtowany w was),

Polish Gdansk 2017

Moje dzieci, które znowu w bólach rodzę, aż Chrystus w was się ukształtuje;

Moje dzieci, których bóle rodzenia znowu odczuwam, oraz będę odczuwał aż do wtedy, gdy zostanie ukształtowany w was Chrystus.

Dzieci moje, ponownie, niczym matka, rodzę was w bólach. Nie mogę się bowiem doczekać dnia, w którym charakter Chrystusa zostanie w was w pełni ukształtowany.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Dzieci moje, znów w bólach was rodzę, dopóki Chrystus nie będzie w was ukształtowany;

dzieci moje, znowu w boleści was rodzę, dopóki Chrystus nie będzie ukształtowany w was;