Galatians 4:20 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Chciałbym teraz być wśród was i móc inaczej, łagodniej porozmawiać z wami. Tak bardzo się o was niepokoję!

Chciałbym teraz być przy was i móc zmienić ton moich wypowiedzi, bo muszę przyznać, że utraciłem pewność, czy wszystko jest z wami w porządku.

Chciałbym teraz być u was i odmienić głos mój, ponieważ wątpię o was.

Polish Gdansk 2017

Chciałbym teraz być wśród was i zmienić swój głos, ponieważ jestem zaniepokojony o was.

Ale teraz chciałbym być przy was obecny oraz odmienić swój głos, ponieważ jestem przez was w kłopocie.

O, jak bardzo chciałbym być teraz z wami, by móc zmienić ton mojego głosu. Tak bardzo się o was martwię!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

a chciałbym teraz być obecny przy was i odmienić mój głos, bo jestem co do was niepewny.

a chciałbym już teraz być u was i odmienić głos mój, ponieważ jestem, gdy o was chodzi, w rozterce.