Galatians 4:8 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Zanim poznaliście Boga, byliście niewolnikami nieprawdziwych bożków.

Kiedyś, gdy nie znaliście Boga, służyliście tym, którzy z natury nie są bogami.

Aleć naonczas nie znając Boga, służyliście tym, którzy z przyrodzenia nie są bogowie.

Polish Gdansk 2017

Wprawdzie dawniej, gdy nie znaliście Boga, służyliście tym, którzy z natury nie są bogami.

Ale dawniej, nie znając Boga, służyliście istotom nie będących bogami.

Przypomnijcie sobie, jak kiedyś, nie znając prawdziwego Boga, niczym niewolnicy służyliście przeróżnym naturalnym żywiołom świata, które przecież nie mają w sobie jakiegokolwiek pierwiastka boskości.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Wprawdzie kiedyś, gdy nie znaliście Boga, służyliście tym, którzy z natury nie są bogami;

Lecz dawniej, gdy nie znaliście Boga, służyliście tym, którzy z natury bogami nie są;