Galatians 5:11 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Niektórzy twierdzą jednak, że nawet ja sam wzywałem pogan do poddania się obrzezaniu. Jeśli taka jest prawda, to dlaczego jestem prześladowany przez żydowskich przywódców? Gdybym nauczał ludzi, że mają poddać się obrzezaniu, to dobra nowina o śmierci Chrystusa na krzyżu nie spotykałaby się przecież z takim sprzeciwem.

A co do mnie, bracia, jeśli nadal głoszę obrzezanie, to za co jestem wciąż prześladowany? Wtedy przecież krzyż przestaje być skandalem.

A ja, bracia! jeźli jeszcze obrzezkę każę, czemuż jeszcze prześladowanie cierpię? Toć tedy zniszczone jest zgorszenie krzyżowe.

Polish Gdansk 2017

A ja, bracia, jeśli nadal obrzezanie głoszę, to dlaczego jeszcze cierpię prześladowanie? Przecież wtedy zniesione byłoby zgorszenie krzyża.

Zaś ja, bracia, skoro nadto głoszę obrzezanie, czemu jeszcze jestem prześladowany? Zaniedbana jest więc, obraza krzyża.

Jeśli zaś o mnie chodzi, bracia i siostry, to gdybym rzeczywiście głosił religijne obrzędy, do jakich zalicza się na przykład obrzezanie – co niektórzy próbują sugerować za moimi plecami – to dlaczego ciągle doświadczam nieustannych prześladowań ze strony osób religijnych? Sami się zastanówcie: przecież gdybym tylko zaprzestał głoszenia Chrystusowego krzyża, to moje nauczanie przestałoby być dla nich zgorszeniem i skandalem!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Co do mnie, bracia, jeśli nadal głoszę obrzezanie, to za co wciąż jestem prześladowany? Na tym przecież kończy się skandal krzyża.

A ja, bracia, jeśli jeszcze obrzezanie głoszę, za co jeszcze jestem prześladowany? Przecież wtedy ustaje zgorszenie krzyża.