Galatians 5:17 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Pomiędzy Duchem a ludzkimi grzesznymi pragnieniami istnieje bowiem konflikt. Siły te są sobie przeciwne, dlatego nie możecie żyć tak, jak czujecie, że powinniście.

Ciało bowiem pożąda przeciw Duchowi, a Duch przeciw ciału. Te pragnienia są ze sobą sprzeczne, tak by wam przeszkodzić w czynieniu tego, co chcecie.

Albowiem ciało pożąda przeciwko duchowi, a duch przeciwko ciału; a te rzeczy są sobie przeciwne, abyście nie to, co chcecie, czynili.

Polish Gdansk 2017

Ciało bowiem pożąda na przekór Duchowi, a Duch na przekór ciału; są one sobie przeciwne, tak że nie możecie czynić tego, co chcecie.

Bo ciało wewnętrzne pożąda przeciwko Duchowi a Duch przeciw ciału wewnętrznemu; gdyż te są nawzajem przeciwne, abyście nie czynili to, co chcecie.

Pamiętajcie, że pożądliwości naszej starej, grzesznej natury są sprzeczne z Jego Duchem Uświęcenia i stoją w całkowitej opozycji do Jego pragnień. A skoro one są tak bardzo sobie przeciwne, nie jest możliwe, by – zachowując wierność Chrystusowi – można było jednocześnie realizować pragnienia i tego, i tego.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Ciało bowiem pożąda przeciw Duchowi, a Duch przeciw ciału, te bowiem są sobie przeciwne, byście nie to, czego moglibyście chcieć, zaspakajali.

Gdyż ciało pożąda przeciwko Duchowi, a Duch przeciwko ciału, a te są sobie przeciwne, abyście nie czynili tego, co chcecie.