Genesis 12:13 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Mów więc, proszę, że jesteś moją siostrą. Wtedy, ze względu na ciebie, będzie mi się dobrze wiodło i dzięki tobie nie zginę.

Mów, proszę, żeś jest siostrą moją, aby mi dobrze było dla ciebie, i żywa została dla ciebie dusza moja.

Polish Gdansk 2017

Mów, proszę, [że] jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie pozostał przy życiu.

Powiedz, że jesteś moją siostrą, aby mi się dzięki tobie dobrze działo oraz z twojego powodu by żyła moja osoba.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Mów więc, że jesteś moją siostrą, po to, by mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i aby dzięki tobie żyła moja dusza.

Mów więc, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie pozostał przy życiu.