Genesis 23:4 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Jestem u was tylko cudzoziemcem — rozpoczął. — Pozwólcie mi nabyć wśród was grób, gdzie mógłbym pochować swoją zmarłą.

Gościem i przychodniem jestem u was; dajcież mi osiadłość grobu między wami, abym pogrzebał umarłego mego od twarzy mojej.

Polish Gdansk 2017

Jestem wśród was przybyszem i przychodniem. Dajcie mi na własność grób między wami, abym pogrzebał moją zmarłą sprzed mojego oblicza.

Jestem u was pielgrzymem i osiedleńcem; dajcie mi pośród was grób dziedziczny, bym sprzed mojego oblicza pochował moją zmarłą.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Jestem u was przychodniem i osiedleńcem. Dajcie mi u siebie na własność grób, abym pochował sprzed mego oblicza moją zmarłą.

Jestem u was osiadłym przybyszem; dajcie mi u siebie na własność grób, abym mógł wynieść z domu i pochować moją zmarłą.