Genesis 24:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Polish 2018
Oczywiście! — odparła. — Pij, mój panie! Potem szybko opuściła dzban i dała mu pić.
Polish Gdansk
A ona rzekła: Pij, panie mój, i prędko złożyła wiadro swe na rękę swoję, i dała mu pić.
Polish Gdansk 2017
A [ona] odpowiedziała: Pij, panie mój. I szybko pochyliła swój dzban na swoją rękę, i dała mu pić.
Polish NBG
Zaś ona powiedziała: Pij, mój panie. I prędko spuściła swój dzban na swoją rękę oraz dała mu pić.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
A ona odpowiedziała: Pij, mój panie! – i pośpieszyła, i opuściła swój dzban na rękę, i napoiła go.
polish
A ona odpowiedziała: Pij, panie mój! - i prędko opuściła dzban swój na rękę, i dała mu pić.