Genesis 24:23 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Powiedz, proszę — zapytał — czyją ty jesteś córką? Czy moglibyśmy przenocować w domu twojego ojca?

I rzekł: Czyjaś ty córka, powiedz mi, proszę? a jeźli w domu ojca twego miejsce dla nas, gdzie byśmy przenocowali?

Polish Gdansk 2017

I zapytał: Czyją jesteś córką? Powiedz mi, proszę. Czy jest w domu twego ojca miejsce [dla] nas na nocleg?

i rzekł: Powiedz mi, czyją jesteś córką? Czy w domu twojego ojca jest dla nas miejsce do przenocowania?

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

i powiedział: Czyją jesteś córką, powiedz mi, proszę? Czy jest w domu twego ojca miejsce dla nas, by przenocować?

i rzekł: Czyją córką jesteś, powiedz mi, proszę? Czy w domu ojca twojego jest miejsce dla nas do przenocowania?