Genesis 27:9 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Idź do owiec i wybierz mi dwie jak najlepsze kózki. Przyrządzę z nich dla twego ojca jedno z tych dań, za którymi przepada.

A szedłszy do trzody, przynieś mi stamtąd dwoje koźląt dobrych, a nagotuję z nich potrawy smaczne ojcu twemu, jako rad jada.

Polish Gdansk 2017

Idź do trzody i przynieś mi stamtąd dwoje dobrych koźląt, a przygotuję z nich dla twego ojca smaczną potrawę, jaką lubi.

Idź do trzody oraz przynieś mi stamtąd dwoje dobrych koźląt, a przyrządzę z nich przysmaki dla twojego ojca, tak jak lubi.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Idź do owiec i weź mi stamtąd dwa dobre koźlątka, a przyrządzę z nich dla twego ojca [jeden] z tych przysmaków, tak jak lubi.

Idź do trzody i weź mi stamtąd dwoje dorodnych koźląt, ja zaś przyrządzę z nich dla ojca twego smaczną potrawę, którą lubi.