Genesis 30:8 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Rachela tryumfowała: Nadludzkie boje stoczyłam z moją siostrą, ale się nie poddałam — i nadała mu imię Naftali.

Tedy rzekła Rachel: Mężniem się biedziła z siostrą moją, a przemogłam; i nazwała imię jego Neftali.

Polish Gdansk 2017

Wtedy Rachela powiedziała: Dzielnie walczyłam z moją siostrą i zwyciężyłam. I nadała mu imię Neftali.

Zaś Rachel powiedziała: Mocowałam się z moją siostrą potężnymi zapasami i przemogłam. Więc nazwała jego imię Naftali.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

A Rachela powiedziała: Boje [na miarę] Boga stoczyłam z moją siostrą, ale też [im] sprostałam – i nadała mu imię Naftali.

Rachela zaś rzekła: Nadludzkie boje stoczyłem z siostrą moją i zwyciężyłam; i nazwała go Naftali.