Genesis 32:30 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Na pamiątkę tego zdarzenia Jakub nadał temu miejscu nazwę Peniel. Tu oglądałem Boga twarzą w twarz — powiedział — i ocalała moja dusza.

I spytał Jakób mówiąc: Oznajmij mi proszę imię twoje; a on odpowiedział: Czemu się pytasz o imieniu mojem? I tamże mu błogosławił.

Polish Gdansk 2017

Jakub nadał więc temu miejscu nazwę Penuel, [mówiąc]: Widziałem bowiem Boga twarzą w twarz, a moja dusza została zachowana.

A Jakób zapytał, mówiąc: Powiedz mi także twoje imię. Zaś on odpowiedział: Czemu pytasz o moje imię? I tam mu błogosławił.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Jakub zaś nadał temu miejscu nazwę Peniel, bo – [jak powiedział] – oglądałem Boga twarzą w twarz i ocalała moja dusza.

I nazwał Jakub to miejsce Peniel, mówiąc: Oglądałem Boga twarzą w twarz, a jednak ocalało życie moje.