Genesis 41:52 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Polish 2018
Drugiemu zaś dał na imię Efraim, bo — jak powiedział — Bóg sprawił, że wydałem owoce w kraju mej niedoli.
Polish Gdansk
A imię drugiego nazwał Efraim, mówiąc: Iż mię rozmnożył Bóg w ziemi utrapienia mego.
Polish Gdansk 2017
A drugiemu nadał imię Efraim, [gdyż] mówił: Bóg rozmnożył mnie w ziemi mego utrapienia.
Polish NBG
A imię drugiego nazwał Efraim, mówiąc: Bóg mnie rozmnożył na ziemi mojej niedoli.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
A drugiemu nadał imię Efraim, bo – [jak] powiedział – Bóg sprawił, że zaowocowałem w ziemi mojej niedoli.
polish
A drugiego nazwał Efraim, bo powiedział: Rozmnożył mnie Bóg w ziemi niedoli mojej.