Genesis 42:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Polish 2018
Ten człowiek, pan tego kraju, rozmawiał z nami szorstko. Uznał nas za szpiegów przybyłych do jego ziemi.
Polish Gdansk
Mówił z nami on mąż, pan onej ziemi, surowo, i udał nas za szpiegi ziemi;
Polish Gdansk 2017
Ten człowiek, pan tej ziemi, rozmawiał z nami surowo i wziął nas za szpiegów ziemi;
Polish NBG
Ten mąż, pan owej ziemi, surowo do nas przemawiał oraz uważał nas za tych, którzy szpiegują kraj.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Ten człowiek, pan tej ziemi, rozmawiał z nami szorstko i wziął nas za szpiegów [przybyłych] do [jego] ziemi.
polish
Mąż, pan owej ziemi, rozmawiał z nami szorstko i wziął nas za szpiegów swej ziemi.