Genesis 49:3 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Rubenie, jesteś mym pierworodnym, moją siłą i pierwociną męskości, szczytem uniesienia i mocy.

Ruben pierworodny mój, tyś moc moja, i początek siły mojej, zacny dostojeóstwem, i zacny męstwem.

Polish Gdansk 2017

Rubenie, mój pierworodny, ty jesteś moją mocą i początkiem mojej siły, pierwszy dostojeństwem i pierwszy męstwem.

Reuben, ty jesteś mój pierworodny, moja siła oraz pierwiastek mojej mocy. Miałbyś pierwszeństwo w dostojeństwie oraz pierwszeństwo w potędze.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Rubenie, jesteś mym pierworodnym, moją siłą i początkiem męskości, szczytem wyniesienia i szczytem mocy.

Rubenie, ty jesteś pierworodnym moim, siłą moją i pierworodnym męskiej mocy mojej, pierwszym co do godności, pierwszym co do potęgi.