Habakkuk 1:14 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Dlaczego postąpiłeś z człowiekiem jak z rybami morza, jak z płazem, nad którym nikt nie panuje?

Miałżebyś zaniechać ludzi jako ryb morskich, jako płazu, który nie ma pana?

Polish Gdansk 2017

[Czemu] czynisz ludzi jak ryby morskie, jak zwierzęta pełzające, które nie mają pana?

Chcesz ludzi uczynić podobnymi do ryb w morzu; do robactwa, co nie ma pana?

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

[Dlaczego] postąpiłeś z człowiekiem jak z rybami morza, jak z płazem, któremu brak panującego?

Gdy czyni z ludźmi jak z rybami morskimi, jak z płazami, które nie mają władcy?