Habakkuk 2:10 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Zaplanowałeś hańbę dla swojego domu: zniszczyć wiele ludów, grzeszyć przeciwko samemu sobie.

Uradziłeś haóbę domowi swemu, abyś wytracił wiele narodów, a grzeszył przeciwko duszy swojej.

Polish Gdansk 2017

Postanowiłeś wytracić wiele narodów na hańbę swemu domowi, a grzeszyłeś przeciwko własnej duszy.

Uradziłeś tylko hańbę dla twego domu, tępiąc liczne narody i zawiniając przeciwko własnej duszy.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Zaplanowałeś hańbę dla swojego domu: wytracić wiele ludów i grzeszyć przeciw swej duszy.

Umyśliłeś coś, co przyniesie hańbę twojemu domowi: Zniszczyłeś wiele ludów, straciłeś prawo do życia.