Hebrews 11:15 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Nie mieli jednak na myśli jakiegoś ziemskiego kraju, który wcześniej opuścili. Gdyby bowiem tak było, mogliby przecież do niego wrócić.

I jeśliby im chodziło o tę, z której wyszli, mieliby sposobność do niej powrócić.

A wprawdzie, gdyby byli na onę pamiętali, z której byli wyszli, mieli dosyć czasu wrócić się zaś.

Polish Gdansk 2017

Gdyby przecież wspominali tę, z której wyszli, mieliby sposobność powrócić.

A jeśli przypominają sobie tą, z której wyszli mają też czas zawrócić.

Gdyby bowiem myśleli tylko o ziemskiej, z której wyszli, to przecież wielokrotnie mieli możliwość powrotu do niej.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

I jeśliby im chodziło o tę, z której wyszli, mieli czas do niej wrócić;

I gdyby mieli na myśli tę, z której wyszli, byliby mieli sposobność, aby do niej powrócić;