Hebrews 11:26 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Uznał bowiem, że bycie poniżonym ze względu na Chrystusa jest warte więcej, niż wszystkie skarby Egiptu. Oczekiwał bowiem nagrody od Boga.

Uznał on hańbę Chrystusową za większe bogactwo niż skarby Egiptu — kierował wzrok na zapłatę.

Za większe pokładając bogactwo nad skarby Egipskie urąganie Chrystusowe; bo się oglądał na odpłatę.

Polish Gdansk 2017

Uważał zniewagi [znoszone dla] Chrystusa za większe bogactwo niż skarby Egiptu, bo wypatrywał zapłaty.

Uznał też hańbę Chrystusa za większe bogactwo od skarbów Egiptu; ponieważ spoglądał na zapłatę.

Zniewagi podobne do tych, które miały dotknąć Chrystusa, uznał za bogactwo większe od wszystkich skarbów Egiptu. Postąpił tak, ponieważ swój wzrok utkwił w obiecanej mu nagrodzie.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

uznając hańbę Chrystusową za większe bogactwo niż skarby Egiptu – kierował bowiem oczy na zapłatę.

uznawszy hańbę Chrystusową za większe bogactwo niż skarby Egiptu; skierował bowiem oczy na zapłatę.