Hebrews 12:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Wszystko to było tak przerażające, że nawet Mojżesz powiedział: „Cały trzęsę się ze strachu!”.
Polish 2018
A zjawisko to było tak straszne, że Mojżesz powiedział: Jestem przerażony i drżę.
Polish Gdansk
A tak straszne to było, co widzieli, że też Mojżesz rzekł: Uląkłem się i drżę.)
Polish Gdansk 2017
A tak straszne było to zjawisko, [że] Mojżesz powiedział: Jestem przerażony i drżę;)
Polish NBG
A tak straszne to było zjawisko, że Mojżesz powiedział: Jestem napełniony bojaźnią i drżący.
Polish NPD
Zjawisko, przed jakim stali, było tak wstrząsające, że nawet Mojżesz wyznał później: Byłem straszliwie przerażony.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
A że tak straszne było to zjawisko, Mojżesz powiedział: Jestem przerażony i drżący.
polish
A tak straszne było to zjawisko, iż Mojżesz powiedział: Jestem przerażony i drżący.