Hebrews 13:4 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Niech wszyscy cenią związek małżeński, a małżonkowie niech będą sobie wierni. Bóg ukarze bowiem tych, którzy dopuszczają się niewierności i rozwiązłości seksualnej.

Małżeństwo ma być otaczane szacunkiem przez wszystkich, a pożycie małżonków — bez skazy. Bóg bowiem osądzi uprawiających prostytucję i cudzołożników.

Uczciwe jest małżeóstwo między wszystkimi i łoże niepokalane; ale wszeteczników i cudzołożników Bóg będzie sądził.

Polish Gdansk 2017

Małżeństwo jest godne czci u wszystkich i łoże nieskalane. Rozpustników zaś i cudzołożników osądzi Bóg.

Niech pośród wszystkich będzie szanowane małżeństwo, a łoże bez skazy; gdyż rozpustników oraz cudzołożników Bóg osądzi.

Związek małżeński niech będzie u wszystkich w poszanowaniu, a intymne współżycie małżonków niezbrukane, ponieważ Bóg potępi. tych, którzy trwają w seksualnym wyuzdaniu, w pornografii i w cudzołóstwie.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Małżeństwo niech będzie w poważaniu u wszystkich, a łoże nieskalane; rozwiązłych zaś i cudzołożnych osądzi Bóg.

Małżeństwo niech będzie we czci u wszystkich, a łoże nieskalane; rozpustników bowiem i cudzołożników sądzić będzie Bóg.