Hebrews 5:2 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Kapłan, sam będąc słabym człowiekiem, potrafi zrozumieć innych ludzi, którzy są nieświadomi i błądzą.

a czyni to jako ten, który potrafi zrozumieć nieświadomych i błądzących, bo sam podlega słabościom.

Który by mógł, jako przystoi, użalić się nieumiejętnych i błądzących, będący sam obłożony krewkością.

Polish Gdansk 2017

Który może współczuć nieświadomym i błądzącym, gdyż sam podlega słabościom.

Może on być wyrozumiałym względem tych, co błądzą oraz prowadzą na manowce, gdyż sam jest także nosicielem słabości.

A z uwagi na to, że sam również był obciążony grzechami i słabościami, miał się cechować stosownym współczuciem wobec tych, którym brakowało zrozumienia woli Bożej oraz tych, którzy błądzili albo upadali z powodu swej grzeszności.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

jako zdolny zrozumieć nieświadomych i błądzących, gdyż sam podlega słabości

i mógł współczuć z tymi, którzy nie wiedzą i błądzą, skoro i on sam podlega słabości.